1
00:00:01,732 --> 00:00:03,273
Qu'est-ce qu'ils ont avec ces médecins ?

2
00:00:03,274 --> 00:00:05,105
Ils montrent toujours
de leurs diplômes.

3
00:00:05,106 --> 00:00:06,536
Je veux dire, c'est comme,
"Ooh, j'ai fini l'université."

4
00:00:06,537 --> 00:00:09,039
"Ooh, j'ai terminé
école de médecine. »

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,612
"Ooh, je sais vraiment
un bon encadreur."

6
00:00:14,285 --> 00:00:16,386
Jim, c'est le meilleur
médecin de fertilité en ville.

7
00:00:16,387 --> 00:00:18,388
Et je retrouve les diplômes
rassurant.

8
00:00:18,389 --> 00:00:20,520
Tu sais ce que je trouve
rassurant, Cheryl ?

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,123
"Employés
il faut se laver les mains."

10
00:00:25,256 --> 00:00:26,796
Bonjour. Bien
matin, Dr Gibson.

11
00:00:26,797 --> 00:00:28,658
Bonjour, docteur.
Je m'appelle Jim.

12
00:00:28,659 --> 00:00:30,630
Ouais, Jim, nous nous sommes rencontrés la dernière fois.

13
00:00:30,631 --> 00:00:32,802
Ouais, je pensais juste que peut-être
tu ne m'as pas reconnu

14
00:00:32,803 --> 00:00:34,405
avec mon pantalon, tu sais.

15
00:00:35,766 --> 00:00:37,137
J'ai regardé les résultats de vos tests.

16
00:00:37,138 --> 00:00:38,438
Oui?

17
00:00:38,439 --> 00:00:40,770
Et il semble que ton
le nombre de spermatozoïdes a augmenté.

18
00:00:40,771 --> 00:00:42,672
Oh!
Oui!

19
00:00:42,673 --> 00:00:44,814
C'est parce qu'il est resté à l'écart de l'alcool
et le bain à remous, comme tu l'as dit.

20
00:00:44,815 --> 00:00:46,816
J'ai même abandonné
les petits blancs.

21
00:00:46,817 --> 00:00:48,249
Je suis en commando en ce moment.

22
00:00:49,420 --> 00:00:50,481
À l'aise, soldat.

23
00:00:52,083 --> 00:00:54,224
Tu fais vraiment
super. Ah, merci.

24
00:00:54,225 --> 00:00:56,486
Mais malgré tout, le
les chiffres sont toujours

25
00:00:56,487 --> 00:00:58,129
bien en dessous de l'endroit où
nous les aimerions.

26
00:00:58,529 --> 00:00:59,759
Oh.

27
00:00:59,760 --> 00:01:01,191
J'ai peur que tu le fasses
il faut en faire quelques-uns

28
00:01:01,192 --> 00:01:03,093
des sacrifices supplémentaires.

29
00:01:03,094 --> 00:01:04,494
Qu'y a-t-il d'autre à abandonner ?

30
00:01:04,495 --> 00:01:07,437
Jim, je parle de
fréquence d'activité.

31
00:01:07,438 --> 00:01:10,440
Je pense que nous savons
qu'est-ce que ça veut dire, Cheryl.

32
00:01:10,441 --> 00:01:12,443
Clin d'œil, clin d'œil, coup de coude, boing !

33
00:01:16,107 --> 00:01:18,627
Oui, Jim, merci d'avoir parlé
en code devant le médecin.

34
00:01:20,381 --> 00:01:23,283
Pour maximiser vos chances
de tomber enceinte,

35
00:01:23,284 --> 00:01:24,724
je vous conseille
s'abstenir de...

36
00:01:25,356 --> 00:01:26,417
bof !

37
00:01:27,318 --> 00:01:28,858
Quoi?

38
00:01:28,859 --> 00:01:31,721
Sauf pendant Cheryl
fenêtre d'ovulation.

39
00:01:31,722 --> 00:01:34,465
C'est une fois par mois.
C'est impossible.

40
00:01:35,326 --> 00:01:36,597
Je veux dire, regarde-la !

41
00:01:39,300 --> 00:01:41,531
Et ça devrait être
votre seule libération.

42
00:01:41,532 --> 00:01:44,334
Vous vous moquez de moi ?

43
00:01:44,335 --> 00:01:45,875
J'ai abandonné l'alcool, les cigares,

44
00:01:45,876 --> 00:01:47,577
bains à remous, balades à vélo,

45
00:01:47,578 --> 00:01:50,341
et maintenant je ne peux pas le faire
pourquoi Dieu m'a construit ?

46
00:01:51,712 --> 00:01:54,484
Jim, as-tu ça
une sorte d'explosion, souvent ?

47
00:01:54,485 --> 00:01:55,886
Non, pas vraiment.

48
00:01:59,850 --> 00:02:01,491
OK, laisse-moi te demander ceci,

49
00:02:01,492 --> 00:02:03,323
Comment vas-tu
faire face au stress ?

50
00:02:03,324 --> 00:02:05,795
Très bien. Chaque fois que cela arrive,

51
00:02:05,796 --> 00:02:08,199
J'identifie la cause
et je crie dessus !

52
00:02:09,700 --> 00:02:11,231
Eh bien, quand tu fais ça,

53
00:02:11,232 --> 00:02:12,702
vous augmentez votre tension artérielle,

54
00:02:12,703 --> 00:02:14,304
et libère de la cortisone
dans votre circulation sanguine.

55
00:02:14,305 --> 00:02:17,467
Ouais, j'aime ce truc.
Cela m'aide à crier plus fort.

56
00:02:17,468 --> 00:02:20,510
Jim, ce n'est pas bon
pour ton calcul, d'accord ?

57
00:02:20,511 --> 00:02:23,643
Tu devrais faire ce que tu veux
peut pour éviter toute sorte d’explosion.

58
00:02:23,644 --> 00:02:25,375
Eh bien, vous savez ce que cela signifie.

59
00:02:25,376 --> 00:02:26,777
Une ordonnance pour non Dana. Oh!

60
00:02:28,779 --> 00:02:30,250
C'est quoi une Dana ?

61
00:02:30,251 --> 00:02:33,653
Dana est ma sœur.
Elle est plutôt sarcastique.

62
00:02:33,654 --> 00:02:35,926
Et Jim la trouve vraiment,
vraiment ennuyeux. Vraiment?

63
00:02:38,589 --> 00:02:40,661
Et elle est célibataire,
si vous êtes intéressé.

64
00:02:42,793 --> 00:02:44,795
Un mois sans sexe ?
Chérie, c'est comme...

65
00:02:46,197 --> 00:02:47,598
Un mois sans sexe !

66
00:02:48,899 --> 00:02:50,640
Jim, je sais qu'il semble
difficile maintenant,

67
00:02:50,641 --> 00:02:52,001
mais le moment est venu
je vais passer par là. Ah...

68
00:02:53,374 --> 00:02:55,375
Est-ce une photo récente ?
Parce qu'elle va bien.

69
00:02:55,376 --> 00:02:56,776
Oui, elle est. Elle est.

70
00:02:56,777 --> 00:02:58,678
Chérie, chérie, je sais
tu n'es pas content de ça,

71
00:02:58,679 --> 00:03:02,382
et moi non plus, mais nous
tous les deux veulent ce bébé, n'est-ce pas ?

72
00:03:02,383 --> 00:03:04,414
Oui, oui. Non, je veux le bébé.

73
00:03:04,415 --> 00:03:06,856
Je sais. C'est tellement dur, un mois !

74
00:03:06,857 --> 00:03:08,558
Je sais, chérie.

75
00:03:08,559 --> 00:03:10,860
Très bien, eh bien, si
Je ne vais pas libérer,

76
00:03:10,861 --> 00:03:12,762
alors tu as
pour m'aider. D'accord.

77
00:03:12,763 --> 00:03:14,764
Fini les soirées tardives
visualisation du câble.

78
00:03:14,765 --> 00:03:15,895
Droite.

79
00:03:15,896 --> 00:03:17,667
Tu dois peigner le
des journaux pour, vous savez,

80
00:03:17,668 --> 00:03:19,269
publicités pour les soutiens-gorge.

81
00:03:19,270 --> 00:03:20,470
D'accord.

82
00:03:20,471 --> 00:03:22,373
Et tu gardes Laverne
et Shirley sous silence.

83
00:03:37,818 --> 00:03:38,819
JIM : Oh, bébé !

84
00:03:46,357 --> 00:03:47,998
Devinez qui a un bon sperme ?

85
00:03:50,561 --> 00:03:51,562
Mel Gibson?

86
00:03:53,734 --> 00:03:55,266
Quoi? Il a environ 30 enfants.

87
00:03:57,237 --> 00:03:58,738
Non, moi.

88
00:03:58,739 --> 00:04:00,640
Oh. Hé, je t'ai eu
votre sandwich préféré.

89
00:04:00,641 --> 00:04:02,742
Oh mon Dieu, du bœuf italien ?

90
00:04:02,743 --> 00:04:04,614
Double trempette avec des poivrons ?

91
00:04:04,615 --> 00:04:06,316
Oh, je meurs de faim.
(RIANT)

92
00:04:06,317 --> 00:04:08,618
Alors, ça s'est bien passé, hein ?
Oh, ouais, ça s'est très bien passé.

93
00:04:08,619 --> 00:04:10,019
Ouais? Vous vous sentez fantastique ?

94
00:04:10,020 --> 00:04:11,751
Oh, je me sens au sommet du monde.

95
00:04:11,752 --> 00:04:14,554
Super. Rappelez-vous ce sentiment,
parce que Max est en route

96
00:04:14,555 --> 00:04:16,327
avec des stupides
changement de modèle.

97
00:04:17,728 --> 00:04:19,359
Oh, mec.

98
00:04:19,360 --> 00:04:22,332
Veux-tu me rappeler pourquoi
on essaie de retrouver ce boulot ?

99
00:04:22,333 --> 00:04:23,853
Parce qu'il est chargé,
et tu aimes l'argent.

100
00:04:26,337 --> 00:04:28,037
C'est vrai, c'est vrai.

101
00:04:28,038 --> 00:04:29,799
Dieu, de tous les jours
pour qu'il vienne.

102
00:04:29,800 --> 00:04:30,940
Pourquoi? Quoi?

103
00:04:30,941 --> 00:04:33,773
Mon médecin de fertilité
J'ai dit que si je suis stressé,

104
00:04:33,774 --> 00:04:34,945
Je ne peux pas mettre ta sœur en cloque.

105
00:04:36,707 --> 00:04:38,048
Je parie que Mel Gibson le pourrait.

106
00:04:40,911 --> 00:04:42,582
Les gars !

107
00:04:42,583 --> 00:04:44,053
Maxime !
Hé!

108
00:04:44,054 --> 00:04:45,755
Quoi, pas de strip-teaseuse ?

109
00:04:45,756 --> 00:04:48,518
Je suppose que vous ne voulez pas
le boulot ! (BÉGAGEMENT) Quoi...

110
00:04:48,519 --> 00:04:50,820
Je plaisante, je suis
je plaisante! Allez!

111
00:04:50,821 --> 00:04:52,862
Je suis pressé par le temps ici, alors
laisse-moi regarder le nouveau modèle

112
00:04:52,863 --> 00:04:55,965
et faire remarquer
les choses que tu as faites de mal,

113
00:04:55,966 --> 00:04:58,529
c'est à peu près tout.

114
00:04:59,630 --> 00:05:00,830
Oh, merci.

115
00:05:00,831 --> 00:05:02,402
Mon... Mon...

116
00:05:02,403 --> 00:05:03,404
(pulvérisation)

117
00:05:06,377 --> 00:05:08,539
C'est bien. Tu devrais
en avoir un. Euh, ouais...

118
00:05:10,411 --> 00:05:11,912
J'adore les lucarnes.

119
00:05:12,943 --> 00:05:14,515
Ce sont
unités de climatisation.

120
00:05:15,746 --> 00:05:16,887
Serait-ce des lucarnes ?

121
00:05:18,989 --> 00:05:20,720
Max, Max, s'il te plaît,

122
00:05:20,721 --> 00:05:23,423
c'est le troisième
modèle que nous avons construit pour vous.

123
00:05:23,424 --> 00:05:25,095
Je sais. Mes enfants adorent
jouer avec eux.

124
00:05:29,960 --> 00:05:32,703
C'est pourquoi je suis proche
à vous embaucher les gars.

125
00:05:33,333 --> 00:05:34,604
À quelle distance ?

126
00:05:34,605 --> 00:05:36,766
Je suis sur le point de vous embaucher les gars

127
00:05:36,767 --> 00:05:38,668
comme vous pouvez l'être pour vous embaucher les gars

128
00:05:38,669 --> 00:05:40,349
sans réellement embaucher
vous les gars. Je veux dire...

129
00:05:42,012 --> 00:05:43,713
Mais je dois courir.

130
00:05:43,714 --> 00:05:44,975
C'est bon de parler à vous les chats.

131
00:05:46,717 --> 00:05:49,118
Euh, Max ?
(RIANT)

132
00:05:49,119 --> 00:05:51,851
Qu'est-ce que tu nous veux exactement
faire pour améliorer le modèle ?

133
00:05:51,852 --> 00:05:54,454
Ha! Voir? Exactement.
Améliorez le modèle.

134
00:05:54,455 --> 00:05:55,826
Tu es intelligent.

135
00:06:02,963 --> 00:06:04,965
Ça va ?
Ouais! Allez.

136
00:06:06,597 --> 00:06:08,769
J'ai réussi ce test.
(RIANT)

137
00:06:10,801 --> 00:06:12,542
Hé, tu veux quelque chose ?
Tu veux un café ?

138
00:06:12,543 --> 00:06:14,143
Tu veux un beignet ?
Tout ce que vous voulez.

139
00:06:14,144 --> 00:06:17,146
Euh, non, non, je vais bien.

140
00:06:17,147 --> 00:06:19,910
je vais juste commencer
sur un nouveau modèle pour Max.

141
00:06:31,492 --> 00:06:32,892
(JOUER DU PIANO)

142
00:06:32,893 --> 00:06:34,093
Un, deux, trois...
(CRIANT)

143
00:06:34,094 --> 00:06:36,025
Donc, je pense que nous pouvons
faire fonctionner les lucarnes

144
00:06:36,026 --> 00:06:38,028
en déplaçant les unités AC
d'ici en bas jusqu'à ici.

145
00:06:39,530 --> 00:06:40,631
Enfants!

146
00:06:46,907 --> 00:06:48,639
Je veux dire, mes adorables enfants.

147
00:06:49,910 --> 00:06:52,411
Mes jeunes colombes.

148
00:06:52,412 --> 00:06:55,044
Oncle Andy et moi sommes
j'essaie de faire du travail ici.

149
00:06:55,045 --> 00:06:56,916
Pouvez-vous gentiment vous installer ?

150
00:06:56,917 --> 00:06:58,047
Nous sommes désolés, papa.

151
00:06:58,048 --> 00:06:59,519
C'est bon, bébé.
Merci.

152
00:06:59,520 --> 00:07:01,050
(CRIANT)
(JOUER DU PIANO)

153
00:07:01,051 --> 00:07:03,594
Neuf, dix...
Chéryl !

154
00:07:04,925 --> 00:07:06,125
Chéryl !

155
00:07:06,126 --> 00:07:08,728
D'accord, les enfants, les enfants, les enfants !
(CRIANT, PIANO STOP)

156
00:07:08,729 --> 00:07:10,930
Papa a besoin de calme, d'accord ?

157
00:07:10,931 --> 00:07:13,633
Maintenant, qui veut aider maman
et tante Dana prépare un gâteau ?

158
00:07:13,634 --> 00:07:14,664
ENFANTS : Oui !
Je fais!

159
00:07:14,665 --> 00:07:16,065
D'accord.

160
00:07:16,066 --> 00:07:19,208
Ouah. Et vous voulez essayer
pour un quatrième enfant ?

161
00:07:19,209 --> 00:07:22,071
Ha! Si j'étais toi, je serais
je cherche à en vendre un.

162
00:07:22,072 --> 00:07:24,113
Oh.

163
00:07:24,114 --> 00:07:25,875
Cheryl, qu'est-ce que tu es
ce que je fais ici

164
00:07:25,876 --> 00:07:27,878
tu portes cette tenue sexy ?
Tu me rends fou !

165
00:07:30,120 --> 00:07:32,523
Jim ! C'est un sweat-shirt
et des pantalons de survêtement.

166
00:07:33,654 --> 00:07:35,224
Queue de cheval! Queue de cheval!

167
00:07:35,225 --> 00:07:36,957
Ah désolé ! Désolé!
Je vais le retirer.

168
00:07:39,089 --> 00:07:40,090
Cheryl.

169
00:07:41,562 --> 00:07:42,842
Voulez-vous un poteau
faire ça dessus ?

170
00:07:47,237 --> 00:07:49,799
Est-ce que tout ce que je fais est sexy pour toi ?

171
00:07:49,800 --> 00:07:50,841
Oh, mon Dieu, cette voix.

172
00:07:52,242 --> 00:07:54,604
Chérie, chérie, je sais
c'est difficile.

173
00:07:54,605 --> 00:07:56,706
C'est dur pour moi aussi.

174
00:07:56,707 --> 00:08:00,511
Ouais. Venant de la femme qui était
sous la douche pendant 45 minutes ce matin.

175
00:08:01,481 --> 00:08:03,953
Je ponce.

176
00:08:03,954 --> 00:08:06,617
Tout ce que tu veux
pour l'appeler, Cheryl. Oh!

177
00:08:07,888 --> 00:08:09,719
Chérie, chérie, chérie,
pourquoi pas vous les gars

178
00:08:09,720 --> 00:08:10,820
va juste travailler au bureau, hein ?

179
00:08:10,821 --> 00:08:12,892
Non, non, non. Non, nous
je ne peux pas aller au bureau.

180
00:08:12,893 --> 00:08:14,824
Pourquoi pas? Je te l'ai dit,
Je ne peux pas aller au bureau,

181
00:08:14,825 --> 00:08:18,067
parce que Max montre toujours
au bureau

182
00:08:18,068 --> 00:08:22,001
avec une idée stupide qu'il
obtient pendant qu'il conduit sa stupide voiture,

183
00:08:22,002 --> 00:08:23,603
et puis nous devons
hoche bêtement la tête et...

184
00:08:23,604 --> 00:08:25,004
Oh, mon Dieu, quel genre
du parfum, c'est ça ?

185
00:08:25,005 --> 00:08:26,736
Tu me rends fou !

186
00:08:26,737 --> 00:08:28,539
C'est une feuille assouplissante !
Calme-toi!

187
00:08:30,811 --> 00:08:33,743
Je suis calme. j'essaie de
sois calme. C'est très dur.

188
00:08:33,744 --> 00:08:36,146
Nous n'avons pas pu faire
le câlin spécial du singe.

189
00:08:38,288 --> 00:08:39,890
Bienvenue dans mon monde, Jim.

190
00:08:41,892 --> 00:08:43,724
je n'ai pas fait de câlins
un singe depuis longtemps.

191
00:08:46,026 --> 00:08:48,027
Écoute, chérie, je n'aime pas ça.

192
00:08:48,028 --> 00:08:50,029
Je ne t'ai pas vu aussi stressé
absent du travail depuis longtemps.

193
00:08:50,030 --> 00:08:54,804
C'est bon. Ecoute, l'argent que ça
le travail va rapporter, cette famille peut utiliser.

194
00:08:54,805 --> 00:08:59,639
Chéri, nous allons bien. Il n'y a absolument aucun
raison pour que tu te suicides à cause de ça.

195
00:08:59,640 --> 00:09:01,771
Cheryl, réfléchis-y.

196
00:09:01,772 --> 00:09:03,773
Nous parlons de
avoir un quatrième enfant,

197
00:09:03,774 --> 00:09:07,046
nous avons trois chambres et tous ces enfants
je vais aller à l'université. C'est cher !

198
00:09:07,047 --> 00:09:09,950
S'il te plaît. Gracie va
braquer les stations-service.

199
00:09:12,222 --> 00:09:15,185
Dans le meilleur des cas, elle se fait prendre
et devient le problème de l'État

200
00:09:16,086 --> 00:09:18,187
(SONNERIES DE SONNERIE)

201
00:09:18,188 --> 00:09:20,159
Je vais l'avoir.

202
00:09:20,160 --> 00:09:22,061
Très bien, peut-être seulement trois d'entre eux
ils vont aller à l'université,

203
00:09:22,062 --> 00:09:23,733
mais ça fait quand même beaucoup
de l'argent. Je suis fournisseur ici.

204
00:09:23,734 --> 00:09:25,835
Max, qu'est-ce que tu fais ici ?

205
00:09:25,836 --> 00:09:29,338
Maxime ! Comment as-tu
savoir où nous vivons ?

206
00:09:29,339 --> 00:09:31,841
J'ai des gens qui connaissent les gens.

207
00:09:31,842 --> 00:09:33,173
tu veux savoir
où habite Oprah ?

208
00:09:35,005 --> 00:09:36,575
Je vais vous donner un petit indice.

209
00:09:36,576 --> 00:09:38,208
Nulle part près d'ici,
c'est sûr.

210
00:09:39,179 --> 00:09:40,579
Eh bien. Je m'appelle Max.

211
00:09:40,580 --> 00:09:42,081
Hé, je suis la femme de Jim, Cheryl.

212
00:09:42,082 --> 00:09:43,913
Waouh ! Beau travail. Elle est...

213
00:09:43,914 --> 00:09:46,356
Écoute, tu m'en faufiles
Polaroïds, je les apporterai à Hefner.

214
00:09:47,718 --> 00:09:49,218
Max, Max, Max,

215
00:09:49,219 --> 00:09:50,860
Max, Max... Quoi
as-tu besoin, Max ?

216
00:09:50,861 --> 00:09:53,362
Eh bien, je vais vous dire quoi. Je
j'étais en train de conduire aujourd'hui,

217
00:09:53,363 --> 00:09:55,324
et je pense que je suis arrivé
avec une excellente idée.

218
00:09:55,325 --> 00:09:57,366
Oh, laisse-moi deviner. Nous
jeter les lucarnes ?

219
00:09:57,367 --> 00:09:59,368
Faux.
J'adore les lucarnes

220
00:09:59,369 --> 00:10:00,930
pour un autre bâtiment.

221
00:10:00,931 --> 00:10:02,832
Mais je veux que tu mettes
un deuxième étage sur celui-ci.

222
00:10:02,833 --> 00:10:04,834
Maxime !
Vous ne pouvez pas comprendre...

223
00:10:04,835 --> 00:10:07,606
Non, chérie, chérie, chérie,
un deuxième étage signifie

224
00:10:07,607 --> 00:10:10,279
plus d'argent,
ce qui est bien, non ?

225
00:10:10,280 --> 00:10:11,380
Droite.

226
00:10:11,381 --> 00:10:13,242
Argent. Bien.
CHERYL : C’est vrai.

227
00:10:13,243 --> 00:10:14,714
Droite.

228
00:10:14,715 --> 00:10:17,216
Vous voyez, le problème est que
Je veux vous embaucher les gars,

229
00:10:17,217 --> 00:10:19,148
mais je dois savoir que tu es
mon genre de personnes,

230
00:10:19,149 --> 00:10:20,650
vous savez ce que je veux dire?

231
00:10:20,651 --> 00:10:23,122
La vie est trop courte pour travailler
avec des gens que tu ne supportes pas.

232
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
LES DEUX : On s’y habitue.

233
00:10:29,029 --> 00:10:30,730
Alors, je pensais
que peut-être nous pourrions

234
00:10:30,731 --> 00:10:32,732
on traîne ensemble, tu sais,

235
00:10:32,733 --> 00:10:34,664
et cassez-en quelques-uns froids.

236
00:10:34,665 --> 00:10:36,065
Et dimanche ?

237
00:10:36,066 --> 00:10:38,067
Oh, Max, je ne le fais pas
savoir. Dimanche, c'est...

238
00:10:38,068 --> 00:10:39,408
Le dimanche, c'est vraiment pour la famille.

239
00:10:39,409 --> 00:10:42,341
Ouais. Famille. C'est
bien. La famille, c'est bien.

240
00:10:42,342 --> 00:10:43,974
Tu sais, j'ai
deux ou trois moi-même.

241
00:10:45,876 --> 00:10:47,146
Ouais. Eh bien, c'est dommage,

242
00:10:47,147 --> 00:10:49,267
parce que maintenant je ne sais pas
qu'est-ce que je vais faire avec ça !

243
00:10:51,351 --> 00:10:53,652
Billets Bears-Green Bay
à Lambeau Field ?

244
00:10:53,653 --> 00:10:57,687
Ligne de 50 mètres ! Première classe
voyage dans mon bus de fête de luxe !

245
00:10:57,688 --> 00:10:59,059
Oublie ça!
Vous avez la famille !

246
00:11:00,791 --> 00:11:02,061
Euh-euh, euh-euh, je ne le fais pas.

247
00:11:02,062 --> 00:11:03,763
Je mourrai seul.
Moi aussi.

248
00:11:03,764 --> 00:11:05,164
Hé, attends, attends.
Et nous ?

249
00:11:05,165 --> 00:11:07,837
Les ours l'emportent sur la famille, chérie.

250
00:11:07,838 --> 00:11:09,668
J'ai oublié. C'est dans
nos vœux de mariage.

251
00:11:09,669 --> 00:11:11,370
Oh.

252
00:11:11,371 --> 00:11:14,704
Eh bien, alors c'est réglé. Je suppose que je te verrai
les gars demain matin à 9h00.

253
00:11:14,705 --> 00:11:16,305
Ouais! D'accord!

254
00:11:16,306 --> 00:11:19,909
9h00. Cool. Hé, euh, euh,
un brunch sera-t-il proposé ?

255
00:11:19,910 --> 00:11:21,851
j'ai un petit creux
vers 11h00.

256
00:11:21,852 --> 00:11:24,453
Ouais. Moi aussi.

257
00:11:24,454 --> 00:11:26,356
"Un petit creux." Cela
ça veut dire excitée, non ?

258
00:11:29,419 --> 00:11:30,460
Non.

259
00:11:32,262 --> 00:11:34,424
Ensuite, je n'ai aucune idée de quoi
tu parles, mec.

260
00:11:39,169 --> 00:11:40,731
Selon lui, que signifie le brunch ?

261
00:11:44,334 --> 00:11:46,776
Alors, vous roulez
dans un bus de luxe... Ouais.

262
00:11:46,777 --> 00:11:49,178
...à Green Bay pour regarder
le jeu Packers-Bears ?

263
00:11:49,179 --> 00:11:51,941
Et tu es assis dessus
la ligne des 50 yards ? Oui.

264
00:11:51,942 --> 00:11:53,182
Pourquoi tu ne m'as pas donné de billet ?

265
00:11:53,183 --> 00:11:54,845
Parce que je veux m'amuser.

266
00:11:56,887 --> 00:11:58,948
Ne t'inquiète pas, ma sœur.
Je l'ai dit à Max

267
00:11:58,949 --> 00:12:00,449
tu es un grand fan des Bears
et j'adorerais venir.

268
00:12:00,450 --> 00:12:02,422
Vous l'avez fait ? Non, je veux
pour s'amuser aussi.

269
00:12:04,795 --> 00:12:06,055
Vous êtes des connards.

270
00:12:06,056 --> 00:12:08,457
Ouais, des connards avec des billets !

271
00:12:08,458 --> 00:12:10,960
Très bien, chérie,
J'ai trouvé ton doigt en mousse.

272
00:12:10,961 --> 00:12:13,032
Non, Cheryl, Cheryl, ça, ça,

273
00:12:13,033 --> 00:12:14,934
c'est le doigt du match à domicile.

274
00:12:14,935 --> 00:12:17,106
Ce n'est pas le match à l'extérieur
doigt. Ah, oublie ça !

275
00:12:17,107 --> 00:12:19,138
Chérie, chérie, chérie.

276
00:12:19,139 --> 00:12:20,840
(Gémissant)

277
00:12:20,841 --> 00:12:24,143
Tu m'as promis si tu y allais
lors de ce voyage, vous pourriez rester calme.

278
00:12:24,144 --> 00:12:26,745
Ouais, tu sais, celui de Cheryl
c'est vrai. Nous voulons tous ce quatrième enfant.

279
00:12:26,746 --> 00:12:28,048
Je devrais aller à ta place.

280
00:12:29,379 --> 00:12:32,251
Cheryl, je vais rester
calme. Je vais être calme.

281
00:12:32,252 --> 00:12:34,824
Allez, je vais être
entouré d'un groupe de fans des Bears.

282
00:12:34,825 --> 00:12:36,356
Combien plus
ça peut être relaxant ?

283
00:12:37,187 --> 00:12:38,457
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)

284
00:12:38,458 --> 00:12:40,389
Jim ? C'est Max ! (RIRES) Oui !

285
00:12:40,390 --> 00:12:44,433
Commençons notre voyage sur le
bus de luxe dans lequel Dana ne montera pas.

286
00:12:44,434 --> 00:12:45,865
Ouh !
C'est drôle, c'est drôle !

287
00:12:45,866 --> 00:12:47,336
♪ Appuyez vers le bas

288
00:12:47,337 --> 00:12:48,868
♪ Ours de Chicago

289
00:12:48,869 --> 00:12:50,139
♪ Faites chaque jeu

290
00:12:50,140 --> 00:12:52,141
♪ Dégagez le chemin
à la victoire... ♪

291
00:12:52,142 --> 00:12:53,143
(GROGNANTS)

292
00:12:55,345 --> 00:12:56,906
MAX : je sais quoi
tu penses,

293
00:12:56,907 --> 00:12:58,547
"Joli bus."

294
00:12:58,548 --> 00:13:00,050
(ACCLAIMANT)

295
00:13:02,512 --> 00:13:04,183
On a eu ces gars, ou quoi ?

296
00:13:04,184 --> 00:13:05,824
Brianna, prends le
appareil photo ! Prenez l'appareil photo !

297
00:13:07,958 --> 00:13:09,088
Nous vous avons si bien les gars !

298
00:13:09,089 --> 00:13:11,490
Brianna,
image, image ! Ha!

299
00:13:11,491 --> 00:13:13,522
BRIANNA : Dis fromage.

300
00:13:13,523 --> 00:13:15,365
Ouais, celui-là
va au frigo!

301
00:13:16,026 --> 00:13:17,367
Réfrigérateur?

302
00:13:23,834 --> 00:13:26,305
(BÉGAGEMENT) Vous...
Vous êtes un cheesehead ?

303
00:13:26,306 --> 00:13:28,407
À vie, et
j'en suis fier, mon pote !

304
00:13:28,408 --> 00:13:30,479
Tout le monde dans ce bus
a du cheddar dans les veines !

305
00:13:30,480 --> 00:13:31,942
TOUS : Waouh !

306
00:13:33,013 --> 00:13:34,583
Eh bien, alors pourquoi
tu nous as invités ?

307
00:13:34,584 --> 00:13:37,217
Parce que gagner n'est amusant que si
vous pouvez le frotter au visage de quelqu'un !

308
00:13:38,248 --> 00:13:39,589
(ACCLAIMANT)

309
00:13:41,191 --> 00:13:43,192
Tu dois te sentir comme une merde.

310
00:13:43,193 --> 00:13:44,854
Brianna, vite, prends
une autre photo. Oui, oui.

311
00:13:44,855 --> 00:13:47,097
Non! Plus de photos. Dana !
Dana, qu'est-ce que tu fais ?

312
00:13:48,428 --> 00:13:49,929
Ouais!

313
00:13:49,930 --> 00:13:51,460
Je n'ai même pas souri !

314
00:13:51,461 --> 00:13:52,531
Chargez !

315
00:13:52,532 --> 00:13:54,463
Bonjour, carte de Noël.

316
00:13:54,464 --> 00:13:55,966
Dana, n'ose pas !

317
00:13:56,967 --> 00:13:58,938
C'était un coup monté !

318
00:13:58,939 --> 00:14:00,970
Je vais découvrir si ça
le gars saigne vraiment du fromage.

319
00:14:00,971 --> 00:14:03,212
Non, non, non, non ! Non, sois cool,
mec! Que fais-tu?

320
00:14:03,213 --> 00:14:05,214
Non, regarde quoi
il vient de nous le faire,

321
00:14:05,215 --> 00:14:06,315
se moquer de nous !

322
00:14:06,316 --> 00:14:08,878
Allez! Chut !
Je n'aime pas ce gars

323
00:14:08,879 --> 00:14:12,082
pas plus que vous, mais nous
Nous ne pouvons pas le tuer avant d'avoir obtenu le poste.

324
00:14:14,524 --> 00:14:17,256
Ou je marque avec
une de ces filles.

325
00:14:17,257 --> 00:14:19,488
Au moins le travail
une possibilité.

326
00:14:19,489 --> 00:14:23,093
Jim ! Jim ! Vous ne pouvez pas monter sur un
bus avec un groupe de fans des Packers.

327
00:14:23,964 --> 00:14:26,135
Cheryl, je dois le faire.

328
00:14:26,136 --> 00:14:28,237
Le médecin a dit que tu avais besoin
pour rester calme et ne pas le perdre.

329
00:14:28,238 --> 00:14:33,102
Je ne vais pas le perdre, d'accord ?

330
00:14:33,103 --> 00:14:35,474
Mais cinq heures sur un
un bus rempli de fans des Packers !

331
00:14:35,475 --> 00:14:39,478
Jim ! Tu exploses après
cinq minutes dans des chaussures serrées !

332
00:14:39,479 --> 00:14:42,551
Cheryl, je pense que je peux faire de l'exercice
un peu de maîtrise de soi.

333
00:14:42,552 --> 00:14:45,014
D'accord? Nous n'avons pas
j'ai eu des relations sexuelles pendant des semaines,

334
00:14:45,015 --> 00:14:48,187
et je prends une douche,
et je ne ponce même pas.

335
00:14:48,188 --> 00:14:50,089
Pour l'amour de Dieu, je
c'était vraiment poignant !

336
00:14:50,090 --> 00:14:52,521
Tout va bien, tant que
tu pensais à moi.

337
00:14:52,522 --> 00:14:54,523
Max veut que tu obtiennes
commencé. Tu veux une bière ?

338
00:14:54,524 --> 00:14:57,266
je ne bois pas de bière
dans un confortable Packers,

339
00:14:57,267 --> 00:14:58,998
à moins qu'il y ait un baiser impliqué.

340
00:14:58,999 --> 00:15:00,630
(RIRES)
Je porte une masse.

341
00:15:02,102 --> 00:15:03,133
Où?

342
00:15:05,075 --> 00:15:07,037
Et c'est ainsi que la danse commence.

343
00:15:09,679 --> 00:15:12,012
Jimmy, allons-y !
Montez dans le bus ! Allez!

344
00:15:13,543 --> 00:15:15,485
Jim, je... je n'aime pas ça.

345
00:15:16,416 --> 00:15:17,686
Peut-être que je peux venir avec toi.

346
00:15:17,687 --> 00:15:19,348
Tu sais, Dana pourrait
regarde les enfants.

347
00:15:19,349 --> 00:15:23,452
Cheryl, je suis un grand garçon maintenant. D'accord?

348
00:15:23,453 --> 00:15:24,553
Je peux gérer ça.

349
00:15:24,554 --> 00:15:25,995
TOUS :
Allons-y les Packers !

350
00:15:25,996 --> 00:15:27,426
Non, non, non !

351
00:15:27,427 --> 00:15:30,499
Allons-y les Packers !
(applaudissements)

352
00:15:30,500 --> 00:15:32,061
Allons-y les Packers !
Tu as l'air si bien.

353
00:15:32,062 --> 00:15:33,964
Tu es une belle femme.

354
00:15:36,136 --> 00:15:40,639
Allons-y les Packers !
(APPLAUDISSEMENTS) Allons Packers !

355
00:15:40,640 --> 00:15:44,443
(applaudissements)
Allons-y les Packers !

356
00:15:44,444 --> 00:15:46,145
MAX : Allez,
Jimmy, allons-y !

357
00:15:46,146 --> 00:15:51,320
Allons-y les Packers ! Allons-y
Emballeurs ! Allons-y les Packers !

358
00:15:51,321 --> 00:15:53,023
Allons-y les Packers !

359
00:15:55,325 --> 00:15:57,987
Chérie, merci d'être venue.

360
00:15:57,988 --> 00:15:59,728
Je te le dis, je le ferais
je me suis bien senti tout seul.

361
00:15:59,729 --> 00:16:02,261
Je sais. je sais,
mais tu as fait

362
00:16:02,262 --> 00:16:05,594
beaucoup de sacrifices pour
la famille, et moi aussi.

363
00:16:05,595 --> 00:16:08,067
je suis juste heureux
Je pourrais être là pour toi.

364
00:16:08,068 --> 00:16:09,269
Chéryl !
Arrête de me frotter la jambe !

365
00:16:11,371 --> 00:16:13,042
Concentrons-nous sur autre chose.

366
00:16:13,043 --> 00:16:17,607
Fermez les yeux et imaginez
vous-même dans un champ de marguerites.

367
00:16:18,748 --> 00:16:20,149
Marguerites.
Marguerites.

368
00:16:20,150 --> 00:16:21,250
Mmm-hmm.

369
00:16:21,251 --> 00:16:23,582
Marguerites.
Mmm-hmm.

370
00:16:23,583 --> 00:16:25,554
Chéri?

371
00:16:25,555 --> 00:16:27,087
Les marguerites ressemblent-elles à des seins ?

372
00:16:28,358 --> 00:16:29,688
Non.

373
00:16:29,689 --> 00:16:31,220
Alors je ne le suis pas
dans un champ de marguerites.

374
00:16:31,221 --> 00:16:32,621
Oh!

375
00:16:32,622 --> 00:16:33,762
Bum-bum-bum, papa !

376
00:16:33,763 --> 00:16:36,225
Bum-bum bum-bum-bum, papa !

377
00:16:36,226 --> 00:16:38,767
Sérieusement!
Je porte une masse.

378
00:16:38,768 --> 00:16:41,770
Et pourtant tu n'as pas utilisé
ça. Je vois des feux verts.

379
00:16:41,771 --> 00:16:44,503
Inverse!

380
00:16:44,504 --> 00:16:47,076
Jim ! Nous venons de traverser
la frontière du Wisconsin,

381
00:16:47,077 --> 00:16:48,637
donc nous sommes officiellement
dans le pays des Packers.

382
00:16:48,638 --> 00:16:50,340
Allons-y les Packers !

383
00:16:51,241 --> 00:16:53,113
TOUS : Allons Packers !

384
00:16:54,384 --> 00:16:56,185
Allons-y les Packers !

385
00:16:56,186 --> 00:16:58,016
Excusez-moi, les amis ?

386
00:16:58,017 --> 00:16:59,518
Les amis, j'ai une idée.

387
00:16:59,519 --> 00:17:03,122
Chantons une chanson qui a
rien à voir avec le sport, d'accord ?

388
00:17:03,123 --> 00:17:05,023
Mes enfants adorent celui-ci.

389
00:17:05,024 --> 00:17:06,295
Bon, c'est parti.

390
00:17:06,296 --> 00:17:09,128
♪ Idiote Sally,
qu'as-tu fait aujourd'hui ?

391
00:17:09,129 --> 00:17:11,261
♪ Idiote Sally,
qu'as-tu fait aujourd'hui ?

392
00:17:13,133 --> 00:17:15,135
♪ As-tu peigné ton
cheveux avec un... ♪

393
00:17:16,466 --> 00:17:17,537
Un peigne ?

394
00:17:19,269 --> 00:17:21,170
D'accord, d'accord, et c'est ce que tu penserais,

395
00:17:21,171 --> 00:17:23,473
mais Sally est idiote, donc ça
ce serait quelque chose de bizarre.

396
00:17:24,714 --> 00:17:26,276
Un peigne bizarre ?

397
00:17:29,119 --> 00:17:30,679
Allons-y les Packers !

398
00:17:30,680 --> 00:17:32,221
(ACCLAIMANT)

399
00:17:32,222 --> 00:17:34,454
Allons-y les Packers !

400
00:17:40,059 --> 00:17:42,791
Ouais, le Super Bowl
chapeau. Super.

401
00:17:42,792 --> 00:17:45,264
J'ai un chapeau du Super Bowl 1985.

402
00:17:45,265 --> 00:17:46,695
Hé, Jim, peux-tu
tu me jettes une bière ?

403
00:17:46,696 --> 00:17:47,767
Ouais.

404
00:17:49,199 --> 00:17:50,439
Comment ça va avec Brianna ?

405
00:17:50,440 --> 00:17:53,272
Pas bon. Non.
Ses yeux disaient oui, oui,

406
00:17:53,273 --> 00:17:56,305
mais son genou disait :
"Prends ça, espèce de monstre !" Oh.

407
00:17:56,306 --> 00:17:58,147
Juste pour éliminer toute confusion,

408
00:17:58,148 --> 00:17:59,448
sa bouche le disait aussi.

409
00:17:59,449 --> 00:18:00,709
Je suis désolé, mec.

410
00:18:00,710 --> 00:18:02,351
Hé! Là
vous l'êtes.

411
00:18:02,352 --> 00:18:04,313
Vous avez été géniaux les gars
le sport. N'est-ce pas, tout le monde ?

412
00:18:04,314 --> 00:18:05,455
Ouais!

413
00:18:06,786 --> 00:18:08,657
Je pense qu'ils méritent d'être applaudis !

414
00:18:08,658 --> 00:18:09,718
Non, non.
Pas de joie.

415
00:18:09,719 --> 00:18:12,221
Nous disons vert,
tu dis Bay! Vert!

416
00:18:12,222 --> 00:18:13,462
Baie!
Vert!

417
00:18:13,463 --> 00:18:15,764
Baie! Nous disons Packers,
tu dis gagner! Emballeurs !

418
00:18:15,765 --> 00:18:16,865
Gagner!
Emballeurs !

419
00:18:16,866 --> 00:18:17,867
Gagner!
(ACCLAIMANT)

420
00:18:20,230 --> 00:18:23,472
Waouh ! Waouh, Waouh ! je pense
ils ont l'air un peu froids !

421
00:18:23,473 --> 00:18:24,733
Peut-être qu'ils ont besoin de chapeaux !

422
00:18:24,734 --> 00:18:26,576
Pas de chapeaux. Non, s'il vous plaît.
Nous allons bien.

423
00:18:27,707 --> 00:18:29,409
Des chapeaux ! Des chapeaux ! Ouais!

424
00:18:30,480 --> 00:18:32,341
(ACCLAIMANT)

425
00:18:32,342 --> 00:18:34,784
Je m'aime!
(RIANT)

426
00:18:35,685 --> 00:18:38,487
C'est nul.

427
00:18:38,488 --> 00:18:41,790
Alors quoi, tu portes
un cheesehead maintenant ? Jim !

428
00:18:41,791 --> 00:18:43,692
Combien de temps as-tu
tu vas continuer comme ça ?

429
00:18:43,693 --> 00:18:45,354
Jusqu'à ce qu'on obtienne le poste.

430
00:18:45,355 --> 00:18:47,656
Oh, oh ! J'ai oublié de te le dire.
Vous avez déjà obtenu le poste.

431
00:18:47,657 --> 00:18:49,628
Ouais!
(ACCLAIMANT)

432
00:18:49,629 --> 00:18:51,260
Depuis quand ?

433
00:18:51,261 --> 00:18:52,601
Eh bien, j'ai décidé la semaine dernière.

434
00:18:52,602 --> 00:18:54,363
Gosse?
Oh, oui, s'il te plaît.

435
00:18:54,364 --> 00:18:56,565
Attends, la semaine dernière ?
Quoi, la semaine dernière ?

436
00:18:56,566 --> 00:18:58,207
Tu ne penses pas que je pourrais
faire la différence

437
00:18:58,208 --> 00:19:00,640
entre un climatiseur
et une lucarne ? Allez!

438
00:19:03,513 --> 00:19:06,645
Alors, attendez une minute.
Donc, tout cet exercice

439
00:19:06,646 --> 00:19:09,718
pendant ce trajet en bus, c'était juste pour
nous fait ressembler à des crétins,

440
00:19:09,719 --> 00:19:11,720
donc toi et tes copains
tu pourrais bien rire ?

441
00:19:11,721 --> 00:19:13,653
Un bon rire ? Nous avions
un million de bons rires !

442
00:19:14,554 --> 00:19:15,885
Ouais!

443
00:19:18,558 --> 00:19:20,459
Jim, ça n'en vaut pas la peine.

444
00:19:20,460 --> 00:19:21,590
Nous essaierons d'avoir un bébé le mois prochain.

445
00:19:21,591 --> 00:19:23,793
Allez, lâchez-vous !
Oui!

446
00:19:24,464 --> 00:19:25,595
Max, oui ?

447
00:19:31,170 --> 00:19:32,941
Je ne vais pas exploser.

448
00:19:32,942 --> 00:19:36,174
Mais tu sais quoi ?
J'ai quelque chose à dire.

449
00:19:36,175 --> 00:19:39,409
Et Andy ici va
dis-le comme je le pense.

450
00:19:42,552 --> 00:19:44,283
Vous êtes une œuvre.

451
00:19:44,284 --> 00:19:46,485
Vous êtes une œuvre !

452
00:19:46,486 --> 00:19:47,616
FOULE : Ooh !

453
00:19:47,617 --> 00:19:48,887
Personne ne me parle comme ça.

454
00:19:48,888 --> 00:19:50,920
Personne ne lui parle comme ça !

455
00:19:52,622 --> 00:19:54,223
Vous savez quoi? Si
tu n'es pas un gars debout,

456
00:19:54,224 --> 00:19:55,824
alors nous ne voulons pas
travailler pour toi de toute façon.

457
00:19:55,825 --> 00:19:57,566
Tu sais pourquoi ? Parce que
J'ai bien gagné ma vie

458
00:19:57,567 --> 00:19:59,468
sans toi toutes ces années,

459
00:19:59,469 --> 00:20:00,969
et je continuerai à faire
une bonne vie sans toi.

460
00:20:00,970 --> 00:20:04,202
Si tu ne peux pas être
un gars debout...

461
00:20:04,203 --> 00:20:05,705
Au fil des années...

462
00:20:06,876 --> 00:20:08,708
Tu dois les garder plus courts, Jim !

463
00:20:10,240 --> 00:20:11,440
Dis-lui simplement
c'est une merde.

464
00:20:11,441 --> 00:20:13,783
Vous, monsieur, êtes un
une connerie sans valeur.

465
00:20:14,814 --> 00:20:16,585
je parle juste
pour moi maintenant.

466
00:20:16,586 --> 00:20:18,518
Ta salade de pâtes est nulle !

467
00:20:19,649 --> 00:20:21,720
Ouah. Autre chose?

468
00:20:21,721 --> 00:20:23,453
Je ne sais pas.
Sommes-nous bons ?

469
00:20:24,324 --> 00:20:25,755
Spike la tête de fromage.

470
00:20:26,996 --> 00:20:28,727
FOULE : Ooh !

471
00:20:28,728 --> 00:20:30,228
(RIANT)

472
00:20:30,229 --> 00:20:31,330
Tu trouves ça drôle, hein ?

473
00:20:31,331 --> 00:20:33,862
Ha ha ! C'est super !
Vous êtes géniaux les gars !

474
00:20:33,863 --> 00:20:36,004
Vous êtes des chats bizarres,
mais je t'aime, mec!

475
00:20:36,005 --> 00:20:37,706
Vous êtes mon genre de personnes.

476
00:20:37,707 --> 00:20:38,768
Ouais!

477
00:20:41,541 --> 00:20:42,811
Alors, on a toujours le boulot ?

478
00:20:42,812 --> 00:20:44,443
Bien sûr, vous avez le poste.

479
00:20:44,444 --> 00:20:46,014
Commençons lundi matin.

480
00:20:46,015 --> 00:20:47,646
Apportez les plans.
Allez!

481
00:20:47,647 --> 00:20:49,978
Et d'ailleurs,
Brianna est un mec.

482
00:20:49,979 --> 00:20:51,451
Allez, mon pote.

483
00:20:59,329 --> 00:21:00,829
Tu sais, chérie,
Je pense que je te connais,

484
00:21:00,830 --> 00:21:02,931
et puis je ne te connais pas.

485
00:21:02,932 --> 00:21:07,265
Cette maîtrise de soi est très sexy.

486
00:21:07,266 --> 00:21:09,898
Cheryl, tu te réveilles
la bête dans la cave.

487
00:21:09,899 --> 00:21:10,900
Oh, désolé.

488
00:21:11,801 --> 00:21:14,943
Hé, et si
ça ? Hein?

489
00:21:14,944 --> 00:21:17,506
Oh ouais. Oh, ça marche. Ouais.

490
00:21:17,507 --> 00:21:19,778
Tu n'as pas l'air sexy
du tout là-dedans !

491
00:21:19,779 --> 00:21:22,050
(RIRES) Vous
je dois garder ce chapeau.

492
00:21:22,051 --> 00:21:23,482
Jim, Jim, Jim !
Je dois sortir d'ici !

493
00:21:23,483 --> 00:21:24,583
Quoi?

494
00:21:24,584 --> 00:21:25,655
Oh!
Andy !